PO4A‐TRANSLATE(1p)                Po4a Tools                PO4A‐TRANSLATE(1p)

åå
       po4a-translate - PO ãã¡ã¤ã«ãããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã¸å¤æ

æ¸å¼
       po4a-translate -f fmt -m master.doc -p XX.po -l XX.doc

       (XX.doc ã¯åºåãã¡ã¤ã«ããã®ä»ãã¹ã¦ã¯å¥åãã¡ã¤ã«)

説æ
       po4a (PO for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªããã‐
       ã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ããããããããã¨
       (ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ãã

       po4a-translate ã¹ã¯ãªããã¯ã(PO ãã¡ã¤ã«ã§è¡ããã) 翻訳ããåã®ãã‐
       ã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã¸ã®å¤æãæå½ãã¾ããä¸ãã PO ãã¡ã¤ã«ã¯ãpo4a-gettextize(1)
       ã§å¾ã POT ãã¡ã¤ã«ã翻訳ãããã®ã§ããã¹ãã§ãã

ãªãã·ã§ã³
       -f, --format
           æ±ããã‐
           ã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã¼ãããã§ããæå¹ãªãã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ãè¦ãã«ã¯ã--help-format
           ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã

       -a, --addendum
           çæãããã¡ã¤ã«ã«è¿½å  ãããã¡ã¤ã«  (ä¾ãã°ã翻訳èåãããã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ãç¯)
           ã§ããæ¿å¥ãããã¡ã¤ã«ã®åé è¡ã¯ã追å ããä½ç½®ãæå®ãã PO4A ãããã§ã  (po4a(7)
           㮠翻訳ã«ãã¾ãã®ããã¹ãã追å ããã«ã¯ ç¯ãåç§ãã¦ãã ãã)ã

       -A, --addendum-charset
           è¿½å            å容ã®æåã»ããã§ããè¿½å            å容ã§ã¯ããã¹ã¦åãæå‐
           ã»ããã使ç¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã

       -m, --master
           翻訳ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ãã

       -M, --master-charset
           翻訳ããããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã

       -l, --localized
           æ¸ãåºãããå°åå (翻訳æ¸ã¿) ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ãã

       -L, --localized-charset
           å°ååããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã

       -p, --po
           ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ã¨ãã¦èªã¿è¾¼ããã¡ã¤ã«ã§ãã

       -o, --option
      ãªãã·æ㸧åã¼³ãã㧩ããã°æã夹ã㳪ã㫪æã¸ã¡·ãã觿㽳åããã®æå³ã®è©³ç´°ã¯ããåãããã䩾ãã°ãã°¤ããA³sãc®ièiªD¬oæcæã¸ãã¼åã絧ãã¼ã㦫ããã¯
           ’-o tablecells’ ããããã¹ããã¼ãµã¼ã«ã¯ ’-o tabs=split’ ã渡ããã¨ãã§ãã¾ãã

       -k, --keep
           çæãããã¡ã¤ã«ãç¶‐
           æããï¼ã¤ã¾ãæ¸ãåºãï¼ç¿»è¨³çã®ãããå¤ï¼æ¢å®å¤ï¼80ï¼ãè¨ãæããã¨ãæ¢å®å¤ã§ã¯æ¸ãåºãããããã«å°ãªãã¨ã
           80% ã¯ç¿»è¨³ããã¦ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã

       -w, --width
           çµæã®ãã¡ã¤ã«ã®æ¹è¡å¹ã§ãã

       -h, --help
           çããã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã

       --help-format
           po4a ãç解ã§ããããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã

       -V, --version
           ã¹ã¯ãªããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ãã¦çµäºãã¾ãã

       -v, --verbose
           ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã

       -d, --debug
           ãããã°æå ±ãåºåãã¾ãã

       --porefs type[,wrap|nowrap]
           åç§å½¢å¼ãæå®ãã¾ããå¼æ°            type            ã¯ããããã®åç§ãçæããªã
           noneããã¡ã¤ã«ãæå®ããã®ã¿ã§è¡çªå·ãæå®ããªã
           nolineãã«ã¦ã³ã¿ãå¢å  ããããã¨ã§è¡çªå·ãç½®ãæãã   counterãå®å¨ãªåç§ãå«ã
           full ã®ãããããæå®ã§ãã¾ãï¼æ¢å®å¤ï¼fullï¼ã

           å¼æ°ã«ã¯ã³ã³ããç¶ããå¾ã«       wrap       ã¾ã㯠      nowrap       ã‐
           ã¼ã¯ã¼ãã®ã©ã¡ãããä»ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¯                1
           è¡ã§æ¸ãåºããã¾ããwrap ãªãã·ã§ã³ã¯ãgettext ãã¼ã« (xgettext ã msgmerge)
           ã®ããã«ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¤æ°è¡ã«æãè¿ãã¾ãããã¡ãã®ãªãã·ã§ã³ã®æ¹ãããæ°ãå©ãã¦ãããããå°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ããã©ã«ãã¨ãªãã¾ããåã®æåã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããããã¦ã¼ã¶ã¯ãnowrap
           ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾ãã

       --wrap-po no|newlines|numberï¼æ¢å®å¤ï¼76ï¼
           poãã¡ã¤ã«ã®è¡ã®æãè¿ãæ¹æ³ãæå®ãã¾ããããã«ãããé©åã«æãè¿ããã¦ãããgitã®ç«¶åã«ã¤ãªããå¯è½æ§ã®ãããã¡ã¤ã«ãããããã¯èªåçã«å¦çãããããã®ã®äººéã«ã¨ã£ã¦ã¯èª‐
           ã¿ã«ãããã¡ã¤ã«ãã®ãããããé¸æã§ãã¾ãã

           æ´å²çã«ãgettext
           ã¹ã¤ã¼ãã¯è¦ãç®ä¸ã®çç±ã§ãPOãã¡ã¤ã«ã77åç®ã§æãè¿ãããåãã©ã¼ããããã¦ãã¾ããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯
           po4a                                        ã®åä½ãæå®ãã¾ããæ°å¤ã«è¨‐
          ´åå®ããpãoã4åaã¯ãã®åã®å¾ã¨ãå容ã®æ¹è¡ã®å¾ã§poãã¡ã¤ã«ãæãè¿ãã¾ããnewlinesã«è¨‐
           å®ããã¨ãpo4aã¯msgidã¨msgstrãå容åã®æ¹è¡ã®å¾ã§ã®ã¿åå²ãã¾ããnoã«è¨‐
           å®ããã¨ãpo4aã¯poãã¡ã¤ã«ã§ã®è¡æãè¿ããä¸åè¡ãã¾ãããåç§ã³ã¡ã³ãã®æãè¿ãã¯ã--porefsãªãã·ã§ã³ã§å¶å¾¡ããã¾ãã

           ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgidã¨msgstrã®æãè¿ãæ¹æ³ãããªãã¡ãããã®æå‐
           åã®å容ã«ã©ã®ããã«æ¹è¡ã追å ãããã«ã¯å½±é¿ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã

çæããããã¡ã¤ã«ã¸ã® (翻訳以å¤ã®) å容ã®è¿½å
       çæãããææ¸ã«ç¿»è¨³ä»¥å¤ã®å容ï¼ç¿»è¨³èåãããã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ãããç㯫ã㪯ãã©-ï-¼aãdèd¿e½nådum
       ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã

       è¿½å     å容ã®æåã®è¡ã¯ãããã¥ã¡ã³ãã®ã©ãã«éç½®ããããæå®ãããããã§ãªããã°ãªãã¾ãã
       (ããã¥ã¡ã³ãåã®ä»»æã®é¨åã®åå¾ãæå®ã§ãã¾ã)ã
       ãã¡ã¤ã«ã®æ®ãã®é¨åã¯ãããã«å¦çãããã¨ãªããçµæã®ãã¡ã¤ã«ã«ãã®ã¾ã¾è¿½å ããã¾ãã

       æå®ãããã¡ã¤ã«ã«è¿½å           ã§ããªããã®ããã£ãå          ´åãpo4a-translate
       ã¯ç¿»è¨³å¨ä½ãç                  ´æ£ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã                  ãã
       (è¦ã¤ãããªããã¡ã¤ã«ã¯ä½èã示ããã®ããç¥ããã翻許³åãã®ããããã°ãå¦ã¼ã¶ã®å¦¨ãã«ãªãããã§ã)ã

       ãããã«ã¯ããªãå³å¯ãªææ³ãããã¾ãããã®æ©è½ã®ä½¿ãæ¹ãåä½ã®æ¦è¦ã¯ãpo4a(7)      man
       ãã¼ã¸ãåç§ãã¦ãã ããã

é¢é£é ç®
       po4a-gettextize(1), po4a-normalize(1), po4a-updatepo(1), po4a(7)

èè
        Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
        Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
        Martin Quinson (mquinson#debian.org)

訳è
        å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp>
        Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
       Copyright 2002-2020 by SPI, inc.

       æ¬ããã°ã©ã                                      ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL
       ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãåç§ãã¦ãã ãã)ã

Po4a Tools                        2024‐12‐05                PO4A‐TRANSLATE(1p)