PO4A(1p) Po4a Tools PO4A(1p) åå po4a - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ç¿»è¨³æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã®ä¸¡æ¹ãä¸æ¬æ´æ° æ¸å¼ po4a [options] config_file 説æ po4a (PO for anything) ã¯å¾æ¥ã®gettextãã¼ã«ã使ã£ãææ¸ç¿»è¨³ã®ä¿å®ä½æ¥‐ ã容æã«ãã¾ããpo4aã®ä¸»ãªç¹å¾´ã¯å容ã®ç¿»è¨³ãææ¸æ§é ããåãé¢ãã¨ããã«ããã¾ãããã®ãã‐ ã¸ã§ã¯ãã®ããããå°å¥ã«ã¤ãã¦ã¯ãã¼ã¸po4a(7)ãåç§ãã¦ãã ããã å®è¡ãã㨠po4aã¯è¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ãããå¨ã¦ã®ææ¸ãã¡ã¤ã«ã解æãã¾ããï¼ç¿»è¨³ãå«ãï¼POãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã¦ææ¸ã«ããããå¤æ´ãåæ ããåã®ãã¹ã¿ã¼ææ¸ã®æ§é ã«ï¼POãã¡ã¤ã«ã§è¦ä»ãã£ãï¼å容ã®ç¿»è¨³ã注å¥ãããã¨ã§ç¿»è¨³ææ¸ãçæãã¾ãã æåãPOãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãåã®ææ¸ããã®ç¿»è¨³ãã¹ãæå‐ åã®ã¿ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«ãããpo4aãæ½åºããå段è½ã«å¯¾ãã¦ã翻訳èãæä½æ¥‐ ã§ç¿»è¨³ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã翻訳å¾ã«ææ¸ãå¤æ´ãããå ´åãpo4aã¯å¯¾å¿ãã翻訳ãPOãã¡ã¤ã«åã§ãfuzzyãã¨ãã¦å°ãä»ãã翻訳èã«ããæåã®ã¬ãã¥ã¼ãè¦æ±ãã¾ãã翻訳èã¯ãããããè£éºããä¸ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ä¾ãã°ã誰ã翻訳ãè¡ã£ãããã©ã®ããã«èª¤ããå ±åããããªã©ãè¨è¼ãã追å å容ã§ãã master documents ---+---->-------->---------+ (doc authoring) | | V (po4a executions) >-----+--> translated | | | documents existing PO files -->--> updated PO files >-+ | ˆ | | | V | +----------<---------<-------+ ˆ (manual translation process) | | addendum -->--------------------------------------+ master documents: ãã¹ã¿ã¼ææ¸ doc authoring: ææ¸å·ç po4a executions: po4aã®å®è¡ translations: 翻訳 existing PO files: æ¢åã®POãã¡ã¤ã« updated PO files: æ´æ°ãããPOãã¡ã¤ã« manual translation process: æåã®ç¿»è¨³éç¨ addendum: è£éº po4aã®ä½æ¥å·¥ç¨ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã«ç¸å¿ããéåæåã§ããææ¸ã®å·ç‐ èã¯èªåã®ãã¼ã¹ã§ãã¹ã¿ã¼ææ¸ãä½æãã¾ãã翻訳èã¯POãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ãã¬ãã¥ã¼ããæ´æ°ãã¾ããä¿å®èã¯å¿è¦ã«å¿ãã¦po4aãåå®è¡ããåææ¸ã¸ã®å¤æ´ãPOãã¡ã¤ã«ã«åæ ããææ°ã®ææ¸æ§é ã«ææ°ã®ç¿»è¨³ã注å¥ãããã¨ã«ãã£ã¦ãæ´æ°ãããææ¸ã®ç¿»è¨³ãçæãã¾ãã æ¢å®ã§ã¯ã翻訳ææ¸ã¯ãã®å容ã®å°ãªãã¨ã80ï¼ã翻訳ãããã¨ãã«ä½æããã¾ãã翻訳ããã¦ããªããã‐ ã¹ãã¯åã®è¨èªã®ã¾ã¾æ®ããã¾ãããã®ãã翻訳ãå®å¨ã§ãªãå ´åãä½æãããææ¸ã«ã¯è¨èªãæ··å¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã80% ã®ãããå¤ã¯ãå¾è¿°ã® --keep ãªãã·ã§ã³ã§å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ãã100%ã§ãªãã¨ç´ã¡ã«ç¿»è¨³ãç¡è¦ãããã®ã¯ãã»ã¨ãã©å©ç¨èã«è¦ãããªãããã«ãªããã翻訳èã®æ欲ãããããããã¾ããããä¸æ¹ã§ãã¾ãã«ãä¸å®å¨ãªã翻訳ãã表示ããã®ã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¼ãå°ã£ã¦ãã¾ãããããã¾ããã®ã§ã注æãã¦ãã ããã 翻訳ãããææ¸ãã¡ã¤ã«ããã¼ã¸ã§ã³ç®¡çã·ã¹ãã ã«ä¿å‐ ããã®ã¯ãèªåçæããããã®ã®ããããããæªãèãã§ããããè²´éãªãã¡ã¤ã«ã¯POãã¡ã¤ã«ã§ãããããã«ãã仲éã®ç¿»è¨³èéã®è¦å´ãè©°ã¾ã£ã¦ããã®ã§ããã¾ããweblateãªã©ã®ãªã³ã©ã¤ã³ãã©ãããã©ã¼ã ã§ç¿»è¨³èã¨äº¤æµããã®ã楽ã ã¨ãã人ããã¾ãããããã¯å½ç¶ãªããå®å¨ã«ä»»æã§ãã æ©åããå¥é foo ã¨ããååã®ããã°ã©ã ãä¿å®ãã¦ãã¦ããã®ãã‐ ã°ã©ã ã«ã¯è±èªï¼ã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ã®æ©æ¸¡ãã¨ãªãè¨èªã§ããã po4a ã¯ã©ã®è¨èªããã§ããã¾ãã©ã®è¨èªã¸ã§ã使ãã¾ãï¼ã§æ¸ããã man ãã¼ã¸ man/foo.1 ãããã¨ãã¾ãããããã¤ã ã£ããã誰ãã man/foo.de.1 ã¨ããååã®ãã¤ãèªã®ç¿»è¨³ãæä¾ãããªãç«ã¡æ¶ãã«ãªã£ããã¨ãããã¾ãããããã§åé¡ã«ãªã£ã¦ããã®ã¯ããã£ãä»ææ¸ã«ãã¹ã¦ã®è¨èªã§ä¿®æ‐ £ããªããã°ãªããªããããªé大ãªèª¤è§£ãæãæå ±ãå«ã¾ãã¦ããã¨ãããã°å ±åãåãã¾ãããããã¤ãèªã話ããªãã®ã§ã翻訳ã§ã¯ãªãåã®ææ¸ãä¿®æ‐ £ãããããªãã¨ãããã¨ã§ããããã¦ä»ãå¥ã®è²¢ç®èãããã¾ãä¿®å¾ãã¦ããªãè¨èªã§ããæ¥æ¬èªã¸ã®ç¿»è¨³ãæä¾ãããã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã ææ¸ã®ä¿å®ã®æªå¤¢ã解決ããããã«ãææ¸ãpo4aã«å¤æããæãæ¥ã¾ãããå¿è¦ãªã¨ãã«ææ¸ãæ´æ°ãããã仲éã®ç¿»è¨³èéã®ä½æ¥‐ ã楽ã«ããããããã¦ãå©ç¨èãå¤ãã¦èª¤è§£ãæããããªææ¸ãç®ã«ãããã¨ããªãããã«ããããããæã£ã¦ãã¾ããã‐ ã å¤æã«ã¯2ã¤ã®å·¥ç¨ãå«ã¾ãã¾ããpo4aã¤ã³ãã©ã®ç«ã¡ä¸ãã¨ã以åã®ãã¤ãèªç¿»è¨³ãå¼ãæããããã®å¤æã§ãããã®å¾èã®é¨åã¯ã以ä¸ã®ããã«po4a-gettextizeã使ç¨ãã¦è¡ããã¾ããpo4a-gettextize(1) ã®ãã‐ ã¥ã¡ã³ãã«è©³è¿°ããã¦ããããã«ããã®éç¨ãå®å¨ã«èªååããããã¨ã¯ç¨ã§ãããä¸åº¦å®äºããã°ãã¤ãèªç¿»è¨³ãå«ã de.po ãã¡ã¤ã«ã po4a ã®ä½æ¥å·¥ç¨ã«çµ±åãããã¨ãã§ãã¾ãã po4a-gettextize --format man --master foo.1 --localized foo.de.1 --po de.po ããã§ã¯po4aãè¨å®ãã¾ããããé©åãªãã¡ã¤ã«éç½®ã使ãã¨è¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ã¯ãã®ããã«åç´ã«ãªãã¾ãã [po_directory] man/po4a/ [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 ããã¯ããã¹ã¦ã®ï¼ç¿»è¨³èã®ä½æ¥å容ãå«ãï¼PO ãã¡ã¤ã«ã man/po4a/ ãã£ã¬ã¯ããªã«ããããã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¯ man/foo.1 ã® 1 ã¤ã ãã§ãããã¨ãæå®ãããã®ã§ãããããè¤æ°ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ãããã°ã2è¡ç®ã®ãããªè¡ãããã¤ããããã¨ã«ãªãã¾ãããã®ãããªè¡ã¯ããããã対å¿ãã翻訳ãã¡ã¤ã«ãã©ãã«æ¸ãè¾¼ãããæå®ãã¾ããããã§ã¯ãman/foo.1 ã®ãã¤ãèªè¨³ã¯ man/translated/foo.de.1 ã«ããã¾ãã po4aã®è¨‐ å®ãå®äºããããã«æå¾ã«å¿è¦ãªãã®ã¯ãæ°ãã翻訳ãéå§ããããã«ä½¿ç¨ãããã¹ããã³ãã¬ã¼ãææãå«ãPOTãã¡ã¤ã«ã§ããæå®ãããpo_directoryã®ä¸‐ ã«ã«æ¡å¼µå‐ .potã®ç©ºã®ãã¡ã¤ã«ãä½æããã ãã§ãï¼ä¾ï¼man/po4a/foo.potï¼ãããã¦po4aã¯ãã®ä¸‐ ã«æå¾ãããå容ãè©°ãè¾¼ã¿ã¾ãã ãã®ç«ã¡ä¸ãã§ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ããããããã¨æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã âââ man/ â âââ foo.1 <- è±èªã§æ¸ãããåã®manãã¼ã¸ â âââ po4a/ â â âââ de.po <- gettextizationã«ãããã¤ãèªè¨³ã®PO â â âââ foo.pot <- å°æ¥ã®ç¿»è¨³ã«åããPOTãã³ãã¬ã¼ãï¼æåã¯ç©ºï¼ â âââ translated/ <- 翻訳ãä½ããããã£ã¬ã¯ã㪠âââ po4a.cfg <-è¨å®ãã¡ã¤ã« ä¸åº¦ç«ã¡ä¸ããã°ãpo4aãå®è¡ããã¨ãææ¸ã解æããPOTãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ãæ´æ°ããããã使ã£ã¦PO翻訳ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ããããã使ã£ã¦ææ¸ã®ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã¾ãããã¹ã¦1ã¤ã®ã³ãã³ãã§ã po4a --verbose po4a.cfg 以ä¸ã§ããpo4aã¯å®ç§ã«è¨å®ããã¾ãããman/foo.1ã®èª¤ããä¿®æ‐ £ãããããã¤ãèªç¿»è¨³ã®åé¡ã®ãã段è½ã¯ãè±èªã®ä¿®æ£ããããã‐ ã¹ãã«ç½®ãæããããã§ããããè¨èªãæ··ãããã¨ã¯æé©ã§ã¯ããã¾ããããèªåã§ãç解ã§ããªã翻訳ã®èª¤ããåãé¤ããå©ç¨èã«æ示ããå容ã決ãã¦èª¤è§£ãæããã®ã«ãªããªãããã«ããããã«ã¯ããããå¯ä¸ã®æ¹æ³ãªã®ã§ãã対å¿ããPOãã¡ã¤ã«ä¸‐ ã®ãã¤ãèªã®ç¿»è¨³ãæ´æ°ããã®ãé¥ãã«ç°¡åãªã®ã§ãè¨èªã®æ··å¨ã¯é·ãã¯ç¶ããªãã§ããããæå¾ã«ãæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³èã jp.po ã®ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ã渡ãã¦ããããããã man/po4a/po/ ã«ç½®ãã ãã§ããã®ã§ããæ¹ã㦠po4a ãå®è¡ããã¨ã翻訳ããããã¼ã¸ã man/translated/foo.jp.1 ã¨ãã¦ç¾ãã¾ãï¼ååã«å容ã翻訳ããã¦ããå ´åã«éãã¾ãï¼ã ãªãã·ã§ã³ -k, --keep çæãããã¡ã¤ã«ãç¶‐ æããï¼ã¤ã¾ãæ¸ãåºãï¼ç¿»è¨³çã®ä¸éå¤ï¼æ¢å®å¤ï¼80ï¼ãè¨ãæããã¨ãæ¢å®ã§ã¯æ¸ãåºãããããã«å°ãªãã¨ã 80ï¼ ã¯ç¿»è¨³ãããã£ã¹ã¯ä¸ã«ä¿åããã¦ããªããã°ãªãã¾ããã -h, --help çããã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã -M, --master-charset 翻訳ææ¸ãå«ããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ããã¦ããæåã»ããã§ãããã¹ã¦ã®ãã¹ã¿ã¼ææ¸ããåãæå‐ ã»ããã使ç¨ãã¦ããªããã°ãªããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã -L, --localized-charset ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããææ¸ãå«ãããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ããã¦ããæå‐ ã»ããã翻訳ããããã¹ã¦ã®ææ¸ã¯åãæåã»ããã使ç¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã -A, --addendum-charset 追å å容ã®æåã»ããã§ãã追å å容ã§ã¯ããã¹ã¦åãæå‐ ã»ããã使ç¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã -V, --version ã¹ã¯ãªããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ãã¦çµäºãã¾ãã -v, --verbose ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã -q, --quiet ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã -d, --debug ãããã°æå ±ãåºåãã¾ãã -o, --option ãªãã·æ㸧åã¼³ãã㧩ããã°æã夹ã㳪ã㫪æã¸ã¡·ãã觿㽳åããã®æå³ã®è©³ç´°ã¯ããåãããã䩾ãã°ãã°¤ããA³sãc®ièiªD¬oæcæã¸ãã¼åã絧ãã¼ã㦫ãã㯠’-o tablecells’ ããããã¹ããã¼ãµã¼ã«ã¯ ’-o tabs=split’ ã渡ããã¨ãã§ãã¾ãã -f, --force çæã®å¿è¦ã¯ãªã㨠po4a ãå¤æããå ´åã§ãã常㫠POT ãã¡ã¤ã«ã¨ PO ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ãã ããã©ã«ãã®åä½ (--force ãæå®ããªãå ´å) ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ã: POT ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããå ´åããã¹ã¿ã¼ææ¸ãè¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ã®æ¹ãæ°ãããã°ï¼--no-updateãæå®ãã´ãå¦ããéã¤åãï¼åçæãå®è¡ãã¾ããPOT ãã¡ã¤ã«ãã¾ãä¸æææ¸ã«æ¸ãåºãããå¤æ´ãæ¬å½ã«å¿è¦ãã©ãã po4a ãæ¤è¨¼ãè¡ãã¾ãã ã¾ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ããPO ãã¡ã¤ã«ã追å å容ã®ã©ãããè¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ã´®åããã«ããã®ããç¿¿ã»ç迨»³èã¨ã³æã°åãçãæåãã¾ãããããå¤ã«éããªã翻訳ãåçæããªãããã« (--keep ãåç§)ã.po4a-stamp æ¡å¼µåãæã¤ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ã (--stamp ãåç§)ã ãã¹ã¿ã¼ãã‐ ã¥ã¡ã³ãããã¡ã¤ã«ã´ãå¤ãã㳤ã㯳ã㫯ã㼫ããã¼ããåãããã¡ã¤ã«ã®æ´æ°æå»ã¯èæ®ãããªãããã--force ãã©ã°ã使ç¨ããã¹ãã§ãã PO ãã¡ã¤ã«ã¯ã常㫠POT ãåã« msgmerge -U ã§åçæããã¾ãã --stamp 翻訳ãé¾å¤ã«å°éããçæãããªãã¨ããpo4a ã«ã¹ã¿ã³ããã¡ã¤ã«ãä½æããããã«æ示ãã¾ãããã®ã¹ã¿ã³ããã¡ã¤ã«ã¯ç¿»è¨³æ¸ã¿ãã‐ ã¥ã¡ã³ããæå¾ããååã« .po4a-stamp æ¡å¼µåãã¤ããååã¨ãªãã¾ãã 注æ: ãã㯠.po4a-stamp ãã¡ã¤ã«ã®ä½æãè¡ãã ãã§ããã¹ã¿ã³ããã¡ã¤ã«ã¯å‐ å¨ããã°ä½¿ç¨ããã--rm-translations ãæå®ããå ´åããæçµçã«ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ãå®äºããå ´åã«åé¤ããã¾ãã --no-translations 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ããçæãããPOT ãã¡ã¤ã«ã PO ãã¡ã¤ã«ã®æ´æ°ã®ã¿è¡ãã¾ãã --no-update POTãPOã®ãã¡ã¤ã«ã¯å¤æ´ããã翻訳ã®ã¿ãæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãã --keep-translations 翻訳ã --keep ã§æå®ãããé¾å¤ãæºããã¦ããªãå ´åã§ããæ¢å‐ ã®ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ãä¿æãã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãå容ã®ä¹ããæ°ãã翻訳ãã¡ã¤ã«ã¯ä½æããã¾ãããããã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¸ã®å¤æ´ã®ããã«é³èåããæ¢å‐ ã®ç¿»è¨³ãä¿åããã¾ãã è¦åï¼ãã®ãã©ã°ã¯ po4a ã®åä½ãããªã大å¹ã«å¤æ´ãã¾ããã¨ããã®ã¯ã翻訳ãæ¹åãããã¾ã§ãããªãã®ç¿»è¨³ãããã¡ã¤ã«ã¯ã¾ã£ããæ´æ°ãããªãããã§ããæ‐ £ç¢ºãªæªç¿»è¨³ã®ææ¸ãããå¤ã³ã翻訳ææ¸ã®ã»ããä¸ã´«åå㺫ããã®ããå¿ããã®ãã©ã°ã使ãçã¨ããã¦ãã --rm-translations 翻訳æ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ã (--no-translations ãæã«æå³ãã¾ã)ã --no-backups ãã®ãã©ã°ã¯ 0.41 ããä½ãããªããªãã¾ãããã¾ãä»å¾ã®ãªãªã¼ã¹ã§åé¤ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã --rm-backups ãã®ãã©ã°ã¯ 0.41 ããä½ãããªããªãã¾ãããã¾ãä»å¾ã®ãªãªã¼ã¹ã§åé¤ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã --translate-only translated‐file æå®ãããã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã翻訳ã®ã¿è¡ãã¾ããè¨‐ å®ãã¡ã¤ã«åã«ãã¡ã¤ã«ãã´ãåãããåæ¦åç®ãã®ãé㫦éãåããå«å½¹ç«ã¤ãã¨ã§ãããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãPO ãã¡ã¤ã«ã¨ POT ãã¡ã¤ã«ã®æ´æ°ãè¡ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯è¤æ°åæå®ã§ãã¾ãã --variable var=value po4a è¨å®ãã¡ã¤ã«åã§å±éããå¤æ°ãå®ç¾©ãã¾ããç¾ãããã¹ã¦ã® $(var) ã¯ãvalue ã«ç½®æããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯è¤æ°å使ç¨ã§ãã¾ãã --srcdir SRCDIR po4a è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ããããã¹ã¦ã®å¥åææ¸ã«å¯¾ããåºåºãã£ã¬ã¯ããªãæå®ãã¾ãã 窴ãå§ãæ墥çå´ã¢ãã¡ã㾤ããã«å㺯ålã<ãd¡eãs¤tãld«ãsãætçåd¾®iåãr¨ã>ãã㮦¨ããlãã<£ãsã°r¬lcãªtããd®liä¡rãæc«¹dããiãærãå>ã®ã§ã®ããéªããåãã°ç¾å¨ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«æ¸ãåºããã¾ãã --destdir DESTDIR po4aã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ããããã¹ã¦ã®åºåææ¸ã®åºåºãã£ã¬ã¯ããªãè¨‐ å®ãã¾ãï¼åè¿°ã®--srcdirãåç§ï¼ã POTãããã¼ãå¤æ´ãããªãã·ã§ã³ --porefs type åç§å½¢å¼ãæå®ãã¾ããå¼æ° type ã¯ããããã®åç§ãçæããªã noneããã¡ã¤ã«ãæå®ããã®ã¿ã§è¡çªå·ãæå®ããªã nolineãã«ã¦ã³ã¿ãå¢å ããããã¨ã§è¡çªå·ãç½®ãæãã counterãå®å¨ãªåç§ãå«ã full ã®ãããããæå®ã§ãã¾ãï¼æ¢å®å¤ï¼fullï¼ã --wrap-po no|newlines|numberï¼æ¢å®å¤ï¼76ï¼ poãã¡ã¤ã«ã®è¡ã®æãè¿ãæ¹æ³ãæå®ãã¾ããããã«ãããé©åã«æãè¿ããã¦ãããgitã®ç«¶åã«ã¤ãªããå¯è½æ§ã®ãããã¡ã¤ã«ãããããã¯èªåçã«å¦çãããããã®ã®äººéã«ã¨ã£ã¦ã¯èª‐ ã¿ã«ãããã¡ã¤ã«ãã®ãããããé¸æã§ãã¾ãã æ‐ ´å²çãªçç±ãããgettextã¹ã¤ã¼ãã¯æ´å½¢ãçç±ã«poãã¡ã¤ã«ã77´èå¡ãçp®oã4§aæãã¯èã¿ãã®ãè㡨ä㸧‐åæ´å½¢ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯po4aã®æ¯èããæå®ãããã®ã§ããæ°å¤ãæå®ãããå ã®ä½ç½®ä»¥éã«ããå容ä¸‐ ã®æ¹è¡ç®æã§poãã¡ã¤ã«ãæãè¿ãã¾ããnewlinesãæå®ãããå ´åãpo4aã¯å容ä¸‐ ´åãpo4aã¯poãã¡ã¤ã«ãã¾ã£ããæãè¿ãã®ãæ¾¹ãèã¡ãçå®çæ§ã㧳ã㮡ã㿳mãsãg¯ipdoã4¨amãsågés¨tçrãã«åç娲ããããg¾eãtãtneoxãtæãå㮼ããã«ããå«ãã£ã¦å¸¸ã«æãè¿ããã¾ãã ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgidã¨msgstrã®è¡ã®æãè¿ãæ¹æ³ãããªãã¡ãããã®æå‐ åã®å容ã«æ¹è¡ã追å ããæ¹æ³ã«ã¯å½±é¿ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã --master-language 翻訳ææ¸ãå«ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®è¨èªããã¹ã¦ã®ãã¹ã¿ã¼ææ¸ãåãè¨èªã使ç¨ãããåã¿ãè¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã --msgid-bugs-address email@address msgid ã®ãã°ã¬ãã¼ããéãã¢ãã¬ã¹ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãçæãã POT ãã¡ã¤ã«ã« Report‐Msgid‐Bugs‐To ãã£ã¼ã«ãã¯ããã¾ããã --copyright-holder string POT ãããã®èä½æ¨©è (copyright holder) ãè¨å®ãã¾ããæ¢å®å¤ã¯ "Free Software Foundation, Inc." ã§ãã --package-name string POT ãããã®ããã±ã¼ã¸åãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "PACKAGE" ã§ãã --package-version string POT ãããã®ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "VERSION" ã§ãã PO ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãããªãã·ã§ã³ --msgmerge-opt options msgmerge(1) ç¨ã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ã§ãã 注æ: $lang ã¯ç¾å¨ã®è¨èªã¸å±éããã¾ãã --no-previous ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgmerge ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ãã --previous ãåé¤ãã¾ããããã¯0.16ããåã®gettextã®ãµãã¼ãã«ä¸å¯æ¬ ãªãã®ã§ãã --previous ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgmerge ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ã« --previous ã追å ãã¾ããgettext 0.16 以éãå¿è¦ã§ãããã©ã«ãã§æå¹ã§ãã è¨å®ãã¡ã¤ã« po4a ã¯å¼æ°ã¨ãã¦è¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ãå¿è¦ã¨ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ã次ã®è¦ç´ ãå«ã¾ãã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã • POãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ããã³ããã¸ã§ã¯ãã«åå¨ããè¨èªã®ãªã¹ãã • ãªãã·ã§ã³ã¨ãã¦ãããã¤ãã®å¤§åãªãã·ã§ã³ã¨ãåãã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ãè¨‐ å®ããããã®ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããããããããè¨å®ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã • 翻訳ããåãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¨ããããã«æå®ããå¼æ°ã®ä¸è¦§ã åè¡ã¯è§æ¬å¼§ã§å²ã¾ããå½ä»¤ã¨ãã®å¾ã«ç¶ãå¼æ°ã§æ§æããã¦ãã¾ãã ã³ã¡ã³ãã¯æå ’#’ ã§å§ã¾ãè¡æ«ã¾ã§ç¶ãã¾ããè¡æ«ãã¨ã¹ã±ã¼ããããã¨ã§è¤æ°è¡ã«ãããå½ä»¤ãæ¸ãã¾ãã ãã®ãã¼ã¸ã§ã¯ãããã¤ãã®å®å¨ãªä¾ãç´¹ä»ãã¦ãã¾ãããä»ã®ä¾ã¯ã½ã¼ã¹éå¸ç©ã®"t/cfg"ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ãã POãã¡ã¤ã«ã¨POTãã¡ã¤ã«ã®æ¢ç´¢ æãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ã以ä¸ã®ããã«POTã¨POã®ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ãæ示çã«æå®ãããã¨ã§ãã [po4a_paths] man/po/project.pot de:man/po/de.po fr:man/po/fr.po ããã§ã¯ã¾ãPOTãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ãæå®ãã次ã«ãã¤ãèªã¨ãã©ã³ã¹èªã®POãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ãæå®ãã¦ãã¾ãã åãæå³ã§ãããã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãã§ã®ãã¹ã軽æ¸ããããã«ã以ä¸ã®ããã«æ¸ããã¨ãã§ãã¾ãã [po4a_langs] fr de [po4a_paths] man/po/project.pot $lang:man/po/$lang.po $lang ã¯ãä¸ãããæã§èæ¨è親ç䴸覧ããèªåçã«å±éããããããããæé°ãã®ãã賨ãè㪼ãã袿㽳åããã¼ã¹ãã§ã®ãã¹ã®çºçã軽æ¸ã§ãã¾ãã 以ä¸ã®ããã«ã翻訳ãã‐ ã¸ã§ã¯ããå«ããã£ã¬ã¯ããªã¸ã®ãã¹ãæä¾ããã ãã§ãåãæå ±ãããã«ç°¡æ½ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã [po_directory] man/po/ ä¸ãããããã£ã¬ã¯ããªã«ã¯ãããã¤ãã®POãã¡ã¤ã«ãå«ã¾ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãããããããã®ãã¡ã¤ã«åã¯XX.poã§ã"XX"ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ããã¦ããè¨èªã®ISO 639-1å½¢å¼ã«ãããã£ããã®ã§ããã¾ãããã£ã¬ã¯ããªã«ã¯ã".pot"ã¨ããæ¡å¼µå‐ ãæã¤POTãã¡ã¤ã«ã1ã¤å«ã¾ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãããååå®è¡æã«ã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ä¸‐ 身ã空ã§ãæ§ãã¾ããããå¿ãåå¨ããªããã°ãªãã¾ããï¼po4aã¯æ¡å¼µå‐ ã®åã®é¨åãæ¨æ¸¬ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼ã "po_directory" 㨠"po4a_paths" ããé¸æãã®ããå©¿ã衦ãããããããäãå¸ãèæã﹨¼ãã"«pæo³_¨dæiãrãe¦cãtãão§rãyã"³ïã¼ã㼯ïã¼ãããã缰㡹çã´ã¨ã©ã¼ã®å±éºãä½æ¸ãã¾ãããè¦å®éãã®ãã‐ ã¸ã§ã㯨ããæ㧡éã¤ã«åã使ç¨ããå¿è¦ãããã¾ããå¾è("po4a_paths")ã¯ããæ示çã§ãããããããèª‐ ã¿ãããã®ã§ãæåã«po4aã§ããã¸ã§ã¯ããç«ã¡ä¸ããã¨ãã¯ãã¡ãããå§ããã¾ãã POãã¡ã¤ã«ã¯ä¸ååãã¹ããããããã¯åå²ãã¹ããï¼ æ¢å®ã§ã¯ãpo4aã¯ç¿»è¨³ãã‐ ã¸ã§ã¯ãã®å¨å容ãå«ãã対象è¨èªãã¨ã«1ã¤ã®POãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ãããã‐ ã¸ã§ã¯ãã大ãããªãã¨ãããããã«®çã¿ã»ã¡è¯ã¨å¤³åã㮫ã¹ããã®ããå¨ã¤ãã§å¤ãä¯ãã½èãã´ã½®ååæããéãå§ã¡å®ã¡ãçããã«¿ãã¤ã»éããªèèã«ã¨¦§ãã³ãã«ãåªã娺ãçåãå㿲ãï®»ãã¼ãèãããã¨ã¾¤é³ãããã¨ã¾ããWã¼åemã¥bs½lgãaiãtdãeï¨ã¼ãäã㽫ã¿åã窾¨åããéããå ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ãã¨ã«1ã¤ã®POãã¡ã¤ã«ãããããã«ããã«ã¯ã以ä¸ã®ããã«ã"[po4a_paths]" è¡ã§POãã¡ã¤ã«ã®ååã«æåå $master ã使ãã ãã§ãã [po4a_paths] doc/$master/$master.pot $lang:doc/$master/$lang.po ãã®è¡ã«ãã£ã¦po4a´ãå¯ãç3¿ã»¤è㨮³PãOãTæãæ㸡ãã㤨ãã««ãã¨ã1ã5ããP®OPTOãããã¡¡ã㤤ãã««ã㨫PãOªããã㡾ãã¤ããã«ãããäã½®æããã㡾ãã¤ãã䫾ãã¯ã°3ã¤ã®ææ¸ã¨5ã¤ã®è¨èªãããå "po4a_paths" ãã³ãã¬ã¼ãã§æå®ãããååã«ãªãã $master ã¯ç¿»è¨³ããããããã®ææ¸ã®åºå¹¹åã«ç½®ãæãããã¾ããååãè´¡åç㪯ãPãOåTãã¡ã¤ã«ã§ä»¥ä¸ã®ããã« "pot=" å¼æ°ã使ã£ã¦æå®ã§ãã¾ãã ãã®æ©è½ã¯ãè¤æ°ã®ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ãåã POT ãã¡ã¤ã«ã«ã¾ãã¨ããçãæãããã¨ã㾫ãããäl½1¿0çn¨/ãp§oã/ãf¾oãoã.æp¬o¡tã﮼äf¾oão§/ãg¯uãi2.ãx¤mãl®çP±OæT¥ãã㮡ç㿤»ã諨ã³ææãå«ãï¼ã¨ l10n/po/bar.potï¼bar/gui.xml 㨠bar/cli.xml ã®ä¸¡æ¹ã®ç¿»è¨³ææãå«ãï¼ã§ãã [po4a_langs] de fr ja [po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po [type: xml] foo/gui.xml $lang:foo/gui.$lang.xml pot=foo [type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml pot=bar [type: xml] bar/cli.xml $lang:bar/cli.$lang.xml pot=bar åå²ã¢ã¼ãã§ã¯ãpo4a 㯠PO ã®æ´æ°ä¸ã«ä¸æçãªå¤§æ ãæ§ç¯ãããã¹ã¦ã® PO ãã¡ã¤ã«éã§ç¿»è¨³ãå±æãã¾ãã2ã¤ã®POãã¡ã¤ã«ãåãæå‐ åã«å¯¾ãã¦ç°ãªã翻訳ãæã¤å ´åãpo4aã¯ãã®æååããã¡ã¸ã¼ã¨ãã¦å°ãä»ãããã®æå‐ åãå«ããã¹ã¦ã®POãã¡ã¤ã«ã«ããã¦ä¸¡æ¹ã®ç¿»è¨³ãæ示ãã¾ãã翻訳èã«ãã£ã¦ãã¡ã¸ã¼ã解é¤ãããã¨ããã®ç¿»è¨³ããã¹ã¦ã® PO ãã¡ã¤ã«ã§èªåçã«ä½¿ç¨ããã¾ãã 翻訳ããããã¥ã¡ã³ãã®æå® ã¾ãã翻訳ãã¹ãææ¸ãä¸è¦§ã«ããå¿è¦ãããã¾ããããããã®ãã¹ã¿ã¼ææ¸ã«ã¤ãã¦ã使ç¨ãã®ãè娽‐¢å¼ã´®æãããã¼ãã㵦ãä绿»»æè㨧³èã¿ã½ãåææ¸ãçæããå å®ãæå®ããªããã°ããã¾ããã以ä¸ã«ä¸ä¾ã示ãã¾ãã [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \ de:doc/de/mein_kram.sgml [type: man] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 [type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \ de:doc/de/script.xml ãããç¹°ãè¿ãã«ãªãã¾ããããããã®è¤éãªè¡ã¯èª‐ ãã ãå¤æ´ãããããã®ãé£ããã§ããä¾ãã°æ°ããè¨èªã追å ããã¨ããªã©ã§ãããã㧠$lang ãã³ãã¬ã¼ãã使ã£ã¦ä»¥ä¸ã®ããã«ã¾ã¨ãç´ãã¨ããç°¡ç´ ã«ãªãã¾ãã [type: sgml] doc/my_stuff.sgml $lang:doc/$lang/my_stuff.sgml [type: man] script.1 $lang:po/$lang/script.1 [type: docbook] doc/script.xml $lang:doc/$lang/script.xml ãªãã·ã§ã³ã®æå® ãªãã·ã§ã³ã«ã¯2種é¡ããã¾ããpo4aãªãã·ã§ã³ã¯po4aã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®æ¢å®å¤ã§ãããå½¢å¼ãªãã·ã§ã³ã¯å½¢å¼ã®æ§æ解æå¨ã®åä½ãå¤æ´ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããpo4a ãªãã·ã§ã³ ã¨ãã¦ãä¾ãã°ã--keep ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®æ¢å®å¤ã 80% ã§ã¯ãªã 50% ã«ãããã¨ãè¨‐ å®ãã¡ã¤ã«ã«æå®ãããã¨ãã§ãã¾ããå½¢å¼ãªãã·ã§ã³ã¯åæ§æ解æã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åå¥ã®ãã¼ã¸ãä¾ãã°Locale::Po4a::Xml(3pm)ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ããä¾ãã°ãnostripãXMLãã¼ãµã¼ã«æ¸¡ãã¨ãæ½åºãããæå‐ åã®å¨ãã®ã¹ãã¼ã¹ãåãé¤ããªãããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç¹å®ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦ããããã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã®ç¹å®ã®ç¿»è¨³ã«å¯¾ãã¦ã"opt:" 㨠"opt_XX:" ã使ã£ã¦ "XX" è¨èªã«æ¸¡ããã¨ãã§ãã¾ãã次ã®ä¾ã§ã¯ãnostripãªãã·ã§ã³ãï¼ãã¹ã¦ã®è¨èªã«å¯¾ãã¦ï¼XMLæ§æ解æå¨ã«æ¸¡ãããä¸æ¹ã§ããã©ã³ã¹èªç¿»è¨³ã«å¯¾ãã¦ã¯é¾å¤ã0ï¼ã«æ¸ãããã¦ãã¾ãï¼ãããã£ã¦ã翻訳ã¯å¸¸ã«ç¶‐ æããã¾ãï¼ã [type:xml] toto.xml $lang:toto.$lang.xml opt:"-o nostrip" opt_fr:"--keep 0" ãããã«ããããããã®è¨‐ å®ã®ååºåãã¯è¡æ«ã«éç½®ããªããã°ãªãã¾ããããã¡ã¤ã«ã®ãåã®æ£¥èã¨ãããæãå«ãã«ã檥ããã¦ãã°æ㬪¡ãã㫾èã£ãéãºèã¨ã‐ãã°ãããï¼å¾è¿°ï¼ãããã¦ãªãã·ã§ã³ã å®ã®ååºåãã®éååã¯ãåé¨çã«ã¯æå‐ åã¨ãã¦é£çµããããããã¾ãéè¦ã§ã¯ããã¾ããã以ä¸ã®ä¾ã¯ãã¹ã¦ç価ã§ãã [type:xml] toto.xml $lang:toto.$lang.xml opt:"--keep 20" opt:"-o nostrip" opt_fr:"--keep 0" [type:xml] toto.xml $lang:toto.$lang.xml opt:"--keep 20 -o nostrip" opt_fr:"--keep 0" [type:xml] toto.xml $lang:toto.$lang.xml opt:--keep opt:20 opt:-o opt:nostrip opt_fr:--keep opt_fr:0 è¨èªåºæã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãPOT ãã¡ã¤ã«ãæ§ç¯ããã¨ãã«ã¯ä½¿ç¨ãããªããã¨ãã«ãæã³ä¨¾æãããã°¦ããããã©ã³ã¹èªã®ç¿»è¨³ããæ槧æç诧ã£ãæã娨ããã« nostrip ã渡ããã¨ã¯ä¸å¯è½ã§ãããªããªããåã POT ãã¡ã¤ã«ããã¹ã¦ã®è¨èªãæ´æ°ããããã«ä½¿ãããããã§ãããããã£ã¦è¨èªåºæã®ãªãã·ã§ã³ãã㯧ãã"ã--keep"ãªãã·ã§ã³ã®ããã«ã翻訳ãä½æããã¨ãã«ä½¿ç¨ããããã®ã è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ã¨ã¤ãªã¢ã¹ åããªãã·ã§ã³ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ãã«ã¯ã次ã®ããã«åã®å¥åãå®ç¾©ããã®ãä¸çªã§ãã次ã®ä¾ã§ã¯ã"--keep 0" ã"man" åã®æ¡å¼µã§ãããã® "test" åã使ç¨ãããã¹ã¦ã®ã¤ã¿ãªã¢èªç¿»è¨³ã«æ¸¡ããã¦ãã¾ãã [po4a_alias:test] man opt_it:"--keep 0" [type: test] man/page.1 $lang:man/$lang/page.1 ã¾ãã以ä¸ã®ããã«æ¢å‐ ã®åãæ¡å¼µããå¥åã«åãååãåå©ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ããããã¯ã誤ã£ãå帰çå®ç¾©ã¨ãã¦è§£éããããã¨ã¯ããã¾ããã [po4a_alias:man] man opt_it:"--keep 0" [type: man] man/page.1 $lang:man/$lang/page.1 大åçãªæ¢å®ã®ãªãã·ã§ã³ ã¾ãã"[options]"è¡ã使ç¨ãããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ã«é¢ä¿ãªãããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ããªããã°ãªããªããªãã·ã§ã³ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã [options] --keep 20 --option nostrip ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã«ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«æ¸¡ãããå¼æ°ãç¥ããã¨ãã§ãã¾ãã [options] -k 20 -o nostrip ãªãã·ã§ã³ã®åªåé ä½ åã½ã¼ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãé£çµããæ¢å®å¤ãããå·ä½çãªãªãã·ã§ã³ã§ç°¡ååºã㫯ä主楸äã¸ã㧮ãéããããã§ãã«ããªã£ã¦ãã¾ãããã®é • "[options]"è¡ã¯ãä»ã®ã½ã¼ã¹ã§ä¸æ¸ãå¯è½ãªæ¢å®å¤ãæä¾ãã¾ãã • 種é¡ã®å¥åã使ç¨ããã¾ããè¨èªåºæã®è¨å®ã¯ããã¹ã¦ã®è¨èªã«é©ç¨ãããè¨‐ å®ããåªåããã¾ãã • ç¹å®ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã«åºæã®è¨å®ã¯ãæ¢å®ã®è¨å®ã¨ç¨®é¡ã®å¥åã«ç±æ¥ããè¨‐ å®ã®ä¸¡æ¹ãä¸æ¸ããã¾ãããã®å ´åãè¨èªåºæã®è¨å®ã¯å¤§åçãªè¨å®ããåªåããã¾ãã • æå¾ã«ãpo4aã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§æä¾ãããå¼æ°ã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®è¨å®ãä¸æ¸ããã¾ãã ä¾ ããã§ã¯ã空ç½ã¨å¼ç¨ç¬¦ã®ä½¿ãåãã示ãä¾ã示ãã¾ãã [po_directory] man/po/ [options] --master-charset UTF-8 [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\"" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \ opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:--verbose è£éºï¼ç¿»è¨³ã«è¿½è¨ãã ´åã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¤ããã«åã§å®ã¾ãè¡ãã㮫ããçèã㯣çãã鿪躻ã¿ã詽ã¨ã塳çã迤ã»ã®è«ã¨ã¯³åã㮬«çã辸¿©ã½ããåããåå¿è¦ãããã¾ããè£éºãã¡ã¤ã«ã®æ§æã«ã¤ãã¦ãã詳ããã¯ãpo4a(7) ãã¼ã¸ãåç§ãã¦ãã ããã [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 \ add_fr:doc/l10n/script.fr.add ã¾ãã以ä¸ã®ããã«è¨èªãã³ãã¬ã¼ãã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \ add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add è£éºã®é©ç¨ã«å¤±æãããããã®ç¿»è¨³ã¯ç¡è¦ããã¾ãã è£éºã®å®£è¨ç¨ã®ä¿®é£¾å è£éºä¿®é£¾å‐ ã¯ããã¹ã¦ã®è¨è´ªåãã§ãã诣è飺é㺮ãäæ¸ä辦ã§ãã¦ãããã誨ãèåªã¨å´¥åã㮫èã¨æ觪æãã¨ã㡧ã夤ãã«ãã£åã禴ãåããå§ãã¾ãã修飾å‐ ã¯ããã¡ã¤ã«åã®åã«ããåä¸ã®æåã§ãã ? ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããå ´å addendum_path ãå«ãã¾ãããªããã°ä½ããã¾ããã @ addendum_path ã¯é常ã®è¿½å å容ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãã追å å容ãã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ã (1 è¡ 1 ãã¡ã¤ã«) ã§ããå追å å容ãã¡ã¤ã«ã®åã«ä¿®é£¾åã追å ã§ãã¾ãã ! addendum_path ã¯èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãããã¾ãããã®ä»ã®è¿½å å容ã§èª‐ ã¿è¾¼ã¾ããããã«æå®ãã¦ãã£ã¦ãèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ããã 以ä¸ã§ã¯åå¨ããå ´åã«ã®ã¿ãããªãè¨èªã«ããã¦ãè£éºãå«ã¿ã¾ããè£éºãå‐ å¨ããªãå ´åãã¨ã©ã¼ã¯å ±åããã¾ããã [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:?doc/l10n/script.$lang.add 以ä¸ã«ã¯åè¨èªåãã®è£éºã®ä¸è¦§ãå«ã¾ãã¾ãã [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:@doc/l10n/script.$lang.add 翻訳ããæååã®é¸å¥ æã«ã¯ã翻訳éç¨ã§ããã¤ãã®æå‐ ããããã¨ãããã¾ãããã®ããã«ããã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã«"pot_in"å¼æ°ãä¸ãã¦ãPOTãã¡ã¤ã«ãæ§ç¯ããã¨ãã«æ¬ååã½éã®ãã¹ã¿ã¼ã®ä»£ããã«ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«ã®ååãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã以ä¸ã¯ãã®ä¾ã§ãã [type:docbook] book.xml \ pot_in:book-filtered.xml \ $lang:book.$lang.xml ãã®è¨å®ã«ããã翻訳ãããæå‐ åã¯book-filtered.xmlï¼po4aãå¼ã³åºãåã«çæãããªããã°ãªãã¾ããï¼ããæ½åºããã翻訳ãã¡ã¤ã«ã¯book.xmlããæ§ç¯ããããã¨ã«ãªãã¾ãããã®çµæãbook.xml ã«ã¯å«ã¾ããã book-filtered.xml ã«ã¯å«ã¾ããªãæåå㯠PO ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããã翻訳èã翻訳ãæä¾ãããã¨ãã§ããªããªãã¾ãããã®ããããããã®æå‐ åã¯ç¿»è¨³ææ¸ãä½æããéã«å¤æ´ãããã«æ®ããããã¨ã«ãªãã¾ããããã¯å½ç¶ãªãã翻訳水æºãä½ä¸ãããã®ã§ãã¨ã«ããææ¸ã確å®ã«ä½æããããã«"--keep"ãªãã·ã§ã³ãå¿è¦ã«ãªãããããã¾ããã é¢é£é ç® po4a-gettextize(1)ãpo4a(7)ã èè Denis Barbier Nicolas François Martin Quinson (mquinson#debian.org) 訳è å澤 æ Debian JP Documentation ML èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ Copyright 2002-2022 by SPI, inc. æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãåç§ãã¦ãã ãã)ã Po4a Tools 2024‐12‐05 PO4A(1p)