PO4A‐GETTEXTIZE(1p)               Po4a Tools               PO4A‐GETTEXTIZE(1p)

åå
       po4a-gettextize - ãªãªã¸ãã«ãã¡ã¤ã« (ã¨ãã®ç¿»è¨³) ã PO ãã¡ã¤ã«ã«å¤æ

æ¸å¼
       po4a-gettextize -f fmt -m master.doc -l XX.doc -p XX.po

       (XX.po ã¯åºåãã¡ã¤ã«ããã®ä»ãã¹ã¦ã¯å¥åãã¡ã¤ã«)

説æ
       po4a (PO for anything) ã¯å¾æ¥ã®gettextãã¼ã«ã使ã£ãææ¸ç¿»è¨³ã®ä¿å®ä½æ¥‐
       ã容æã«ãã¾ããpo4aã®ä¸»ãªç¹å¾´ã¯å容ã®ç¿»è¨³ãææ¸æ§é ããåãé¢ãã¨ããã«ããã¾ãããã®ãã‐
       ã¸ã§ã¯ãã®ããããå°å¥ã«ã¤ãã¦ã¯ãã¼ã¸po4a(7)ãåç§ãã¦ãã ããã

       po4a-gettextizeã¹ã¯ãªããã¯ãæ¢åã®ç¿»è¨³ãpo4aãã¼ã¹ã®ä½æ¥‐
       å·¥ç¨ã§ä½¿ãããã®ã«å¤æããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãããã®ä½æ¥ã¯ããã¸ã§ã¯ãã§ã®å¤æä½æ¥‐
       å¾ã«å®æçã«è¡ããã®ã§ã¯ãªããpo4aã¸ã®å¤æä¸ã«æ¢å‐
       ã®ç¿»è¨³ãæ¾ãä¸ããéã«ä¸åº¦ã ãè¡ãå¿è¦ãããã¾ãããã®æéã®æããä½æ¥‐
       ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã®ç¯ãæå翻訳ãpo4aã«å¤æãããã§è©³ãã説æãã¾ãã

       ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ï¼ä¾ï¼è±èªã®ã½ã¼ã¹ï¼ã¨æ¢åã®ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ï¼ä¾ï¼po4a
       ã使ããã«ä»¥åã«ç¿»è¨³ã試ã¿ããã®ï¼ã®ä¸¡æ¹ãä¸ããå¿è¦ãããã¾ããè¤æ°ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã翻訳ãã¡ã¤ã«ãä¸ããå ´åããããã¯é çªã«ä½¿ç¨ããã¾ãããããåãã¼ã¸ãç« ãå¥ãã«
       gettextize ããã®ã¡ã msgmerge ã使ç¨ãã¦çæããããã¹ã¦ã® PO
       ãã¡ã¤ã«ãçµ±ä¸ããæ¹ãç°¡åããããã¾ãããã好ããªããã«ã

       ãã¹ã¿ã¼ææ¸ã«é ASCII æåãå«ã¾ããå ´åãçæãã PO ãã¡ã¤ã«ã¯ UTF-8
       ã¨ãªãã¾ãããããã¹ã¿ã¼ææ¸ãå®å¨ã« ASCII ã®å ´åãçæãã PO
       ãã¡ã¤ã«ã¯å¥åããã翻訳ææ¸ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ãã¾ãã

ãªãã·ã§ã³
       -f, --format
           æ±ããã‐
           ã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã¼ãããã§ããæå¹ãªãã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ãè¦ãã«ã¯ã--help-format
           ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã

       -m, --master
           翻訳ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ããè¤æ°ã®ããã¥ã¡ã³ãã       gettext
           åããå ´åã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãè¤æ°å使ç¨ãã¦ãã ããã

       -M, --master-charset
           翻訳ããããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã

       -l, --localized
           å°åå                        (翻訳æ¸ã¿)                        ãã‐
           ã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ããã¹ã¿ã¼ã«è¤´æå°ããã®ãã®ã㡪ãã¤ãã·«ãã§æãå³®ããèã¤åæ°å使ã£ã¦ãè¤æ°ã®å°åãåãããã¡ã¤ã«ãæå®ãã¦ãã

       -L, --localized-charset
           å°ååããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã

       -p, --po
           ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãæ¸ãåºããããã¡ã¤ã«ã§ããä¸ããããªãå    ´åãã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ã‐
           ã°ãæ¨æºåºåã«æ¸ãåºãã¾ãã

       -o, --option
      ãªãã·æ㸧åã¼³ãã㧩ããã°æã夹ã㳪ã㫪æã¸ã¡·ãã觿㽳åããã®æå³ã®è©³ç´°ã¯ããåãããã䩾ãã°ãã°¤ããA³sãc®ièiªD¬oæcæã¸ãã¼åã絧ãã¼ã㦫ããã¯
           ’-o tablecells’ ããããã¹ããã¼ãµã¼ã«ã¯ ’-o tabs=split’ ã渡ããã¨ãã§ãã¾ãã

       -h, --help
           çããã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã

       --help-format
           po4a ãç解ã§ããããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã

       -k --keep-temps
           çµ±åããåã«ãã«ãããä¸æçãªãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¼ã«ã©ã¤ãºããã             POT
ããããªããããã®ããã¡ã㡤ã㤫ãã«åãæ¯ãæã§ããããg¦eãtãtãe¦xãtãizationã®åé¡ã«ã¤ãªãã£ãã®ããç解ããã®ã«å½¹ç«ã¤ããã§ã

       -V, --version
           ã¹ã¯ãªããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ãã¦çµäºãã¾ãã

       -v, --verbose
           ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã

       -d, --debug
           ãããã°æå ±ãåºåãã¾ãã

       --msgid-bugs-address email@address
           msgid ã®ãã°ã¬ãã¼ããéãã¢ãã¬ã¹ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãçæãã POT ãã¡ã¤ã«ã«
           Report‐Msgid‐Bugs‐To ãã£ã¼ã«ãã¯ããã¾ããã

       --copyright-holder string
           POT  ãããã®èä½æ¨©è  (copyright  holder)   ãè¨å®ãã¾ããæ¢å®å¤ã¯   "Free
           Software Foundation, Inc." ã§ãã

       --package-name string
           POT ãããã®ããã±ã¼ã¸åãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "PACKAGE" ã§ãã

       --package-version string
           POT ãããã®ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "VERSION" ã§ãã

   æåã®ç¿»è¨³ãpo4aã«å¤æãã
       po4a-gettextizeã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã¨ã‐
       ã¼ã«ã©ã¤ãºãã¡ã¤ã«ãåæããããã®å容ãPOãã¡ã¤ã«ã«æ½åºãã¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ã®å容ã
       msgid             ã¨ãªãããã¼ã«ã©ã¤ãºããããã¡ã¤ã«ã®åå®¹ã             msgstr
       ã¨ãªãã¾ãããã®å·¥ç¨ã¯ã©ããããé     ¼ããªãã¨ãããããã¾ãã翻訳ããããã¡ã¤ã«ã®     N
       çªç®ã®æååã¯ãåã® N çªç®ã®æååã®ç¿»è¨³ã§ãããã¨ãåæã¨ãªã£ã¦ããã®ã§ãã

       gettextization                              ã¯ã翻訳ã«ä½¿ç¨ãããåææ¸ã®æ‐
       £ç¢ºãªãã¼ã¸ã§ã³ããªãã¨ããã¦åå¾ãããã¨ãã§ããã°ãä¸çªãã¾ããã´ãå¾ãããããã¹ãã㿧ãã¼ããåãããå¡®¤ãç椿´ã»ã«èãã¨ã¨³åãè‐ã«ãã£ã¦æ§é
       ã¼ã«ã©ã¤ãºããããã¡ã¤ã«ã®ä¸¡æ¹ããããæãã£ããå´¦¿åæè㧦ãéããããã¾åãããã®ãããã¡ã¤ã«ã®è¤è£½ãåã£ã¦ä½æ¥‐
       ãããã¨ããå§ããã¾ãã

       åé¨çã«ã¯ãããããã®po4aã®æ§æ解æå¨ã¯æ½åºãããæå‐
       åã±®åæã§ãæ¾çã¨ã®ãåã¥ãã¯åãgettextizationã®éã«éåæãæ¤åºãããæ¹æ³ã§ããä¸ã®ä¾ã§ã¯ã翻訳ä¸‐
       ã®4çªç®ã®æååï¼ç¨®å¥                         ’chapter’ï¼ããåæã®4çªç®ã®æå‐
       åï¼ç¨®å¥’paragraph’ï¼ãã®ãçã¿ã»ãèå¨æ³ã㮧2ããã¤å㯮è潮浧è㽯ãéç忸»¸è㨫³äæ½ãã«ã秵ã±ãåããããåãæå㯫èæ½°æã§ããæ鮫µãè㽧ããè㿽å

           ãªãªã¸ãã«       翻訳

         ç«                  ç«
           æ®µè½               段è½
           æ®µè½               段è½
           æ®µè½             ç«
         ç«                    段è½
           æ®µè½               段è½

       po4a-gettextizeã¯æ§é                                ã®éåæç®æãåé·ã«è¨ºæ‐
´åããä帮¡éæ㹫ã䮸ãèãã´ã¡ã¾ããã¤ããã¾ã«ãã㧮®ãåææ§åéã§ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããåã¼ãµããããã¼ã㡦ãã㮡æã®®µåèå½®ã¹èã¿å½éå¤ãããããå¿è¦ãããã¾ãããã®éãæ¢å‐
       ã®ç¿»è¨³ãæ大éæ´»ç¨ããããã®ããã¤ãã®ã³ãã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã

       ãã幸éã«ããã¡ã¤ã«æ§é                            ãå®å¨ã«ä¸è´ããã®ã§ããã°ãæ‐
       £ããPOãã¡ã¤ã«ãä½ãã®ã«ã¯æ°ç§ããæããã¾ãããããã§ãªãå                ´åã¯ããã®ãã‐
       ã»ã¹ããªããã®ãããªéãååãä»ãããã¦ããã®ããããã«ç解ã§ããã§ããã                   :)
       ããã§ãããã¹ã¦ã翻訳ãç´ããããgettextization ã®æ¹ãéããã¨ããã°ãã°ã§ããç§ã¯ãå¤ãã®
       åæã®åé¡ããã£ãã«ããããããã1 æ¥ã§ Perl ã®ææ¸å¨ä½ã®ãã©ã³ã¹èªç¿»è¨³ã gettextize
       ãã¾ãããããã¹ãã®éï¼åæ                                                  2Mb
       ï¼ãèããã¨ãã¾ãå¤ã翻訳ããæ¾ãä¸ãããã¨ãªã翻訳ãåéããã¨ãæ°ã¶æã®ä½æ¥‐
       ãå¿è¦ã                                    ã£ãã§ããããããã«ããã®æéã®ãããä½æ¥‐
       ã¯ãpo4aã®å¿«é©ããæã«å¥ããããã®ä»£åã§ãããã®ã§ããä¸åº¦å¤æãã¦ãã¾ãã°ããã¹ã¿ã¼ææ¸ã¨ç¿»è¨³ã®åæã¯ãã¤ãå®å¨ã«èªåã§è¡ããã¾ãã

       gettextizationã«æåãããã以ä¸ã«èª¬æããããã«ãçæãããææ¸ã«æªæ¤åºã®ä¸ä¸è´ã表é¢åãã¦ããªã誤ãããªããæä½æ¥‐
       ã§æ¤æ»ããå¿è¦ãããã¾ãã

       gettextization ã®å·¥ç¨ã®ãã³ãã¨ã³ã

       éåæç®æãæ¤åºãããã¨åæã«ãgettextizationã¯åæ‐
       ¢ãã¾ãããã´®åããããã㪡åã¤ãã«åã讪濧æé´ããããã«åã¿ã讦ãã㪡ãã¤ã«ãç·¨éããå¿è¦ãããã¾ããpo4a-gettextize
       ã¯ããã¾ããããªãã¨ãã«ã¯ããªãå£æ°ãå¤ããªãã¾ããä¸è´ããªãæå‐
       åã¨ãã®ä½ç½®ãããã¦ããããã®åãå   ±åããã¾ããããã«ãããã¾ã§ã«çæããã   PO   ãã¡ã¤ã«ã¯
       gettextization.failed.po ã¨ãã¦åãåºãããããã«è©³ãã調ã¹ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã

       ããã§ã¯ããã®é¢åãªä½æ¥‐
       ããæä¼ãããããã«ãååã®ç¿»è¨³ãæ大éã«çããããã®ã³ãããç´¹ä»ãã¾ãã

       •   翻訳èã®ã¯ã¬ã¸ããã示ãç¯ãªã©ã翻訳ã®ä½åãªåå®ã¹ããããããã¹ãããã㦯ïåp¼éop¤4oãa4ããa¦«(ãa7ãd)dãeãånãçd¦§aãïsã¼ãã¨ãã¦å¥é追å

´åãå¯è½´ãå§ããgãeãt°tçe¿x»tèi¨z³aãtçi·o¨néåã¾ããã®®æãåæã㮾pãoã4ãa§åã®ãèå¡®æéãã«åææ°æ渧ãã¸ãã¼®ã帤ã槴ãã³ãããå¾ãã¿ãå«ãããå¾²ããããæèïã¾¼ã¼äåã¸ã觨ãåãçå§ï¼ãåã´¿ååãã¯ããªçã¿ç»¿è»¨è³¨ã³®ã1¯æã®ãµãè㽫ããåããåèã½è㽨ãã¨ãããããã㾨ãã•ã«ã㨪ãã㯣ããã¡ã¦ããã¤gããeå«tããt®çeæ·xæ¨t¸éiããzçãa·¦t¨æié§oãénãããéã²ãã®ãã㧮ãããéé£èã¦ããåªã®ã¯ãã¾ãæåã®POãã¡ã¤ã«ãæã«å¥ãããã¨ã§ãã

       •   翻訳çã«ã¯å‐
           å¨ããªãåæã®®ãåªãåãã®åã¹éãã¤ã¯ã®éãå¦åã®ã¹ã¯ãã®å¾ãPOãã¡ã¤ã«ã¨ææ¸ãåæãããéã«èªåçã«åå°å¥ããã¾ãã

       •   翻訳ã®æ§é                                              çãªå¤æ´ãæ‐
           £å½åãããã¨æ´ãåããã¯åãããããåè±èåãã«ãå¹ãã§ããåæã«ããåé¡ã¯ãåä±½åèãã㫹åãã§ãã翻訳å´ã§ä¿®æ‐
           £ãã¦ããã³ãã¥ããã£ã®ä¸é¨ã§ä¿®æ‐
           £ãããã       ãã§ããããã«ãpo4aã使ç¨ãã¦ããå      ´åã¯ããããããã¨ã¯ä¸å¯è½ã§ã
           ;)ããããpo4aã¸ã®å¤æãçµããã¾ã§å¾ã£ã¦ãããåã®ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã¦ã»ããããããã¾ããã

       •   æã«ã¯ã段è½ã®å容ã¯ä¸è´ããããã©ããåããããªãå           ´åãããã¾ãããã®ä¿®æ‐
           £æ³ã¯ãã©ã¼ãããã«ä¾åãã¾ããPOD                   ã                  man
           ã§ã¯ãçæ¹ã®è¡ã¯ç©ºç½ã§å§ã¾ã£ã¦ããã®ã«ãã´ãåçã槹ã㯯ããããããã§ã㿯ãã°ªåããã®ã㨿ããã¤ãããã¨ãã¹å㮧éããã«ããããã¾ãããããã£ããã©ã¼ãããã§ã¯ããããã®ããXãMãLªãæ®®åµè½ã¯æ¹è¡ã§ãããå¥ã®åã¨ãªãã¾ãããã®ãããªã¨ãã¯ç©ºç½ãåé¤ãã¦ãã

           åæ§ã«ãPOD      ã§ã¯ãåå²è¡ã«ç©ºç½ãå¥ã£ã¦ãããã=item      è¡ã¨     item
           ã®å容ã®éã«ç©ºè¡ããªãå ´åãäºã¤ã®æ®µè½ãä¸ã¤ã«ã¾ã¨ãã¦ãã¾ãã¾ãã

       •   翻訳ãééã£ãåã®æ®µè½ã«æ·»ä»ããã¦ãããããéåæç®æã®æè¨ãå¥å¦ã«è¦ãããã¨ãããã¾ããããã¯ãå·¥ç¨ã®æ©ã段éã§æ¤åºããã¦ããªãåé¡ããã£ããã¨ã示ããã®ã§ããçæããããã¡ã¤ã«
           gettextization.failed.po
           ãæ¤æ»ãããã¨ã«ãã£ã¦å®éã®éåæçãªç®æãæ¢ããæ¬å½ã«ããã¹ãã¨ããã«ããããã«ç´ãã¾ãã

       •   ãã®ä»ã®åé¡ã¨ãã¦ã¯ãåæã¾ãã¯è¨³æã®ããããã«éè¤ããæå‐
           åããããã¨ãèãããã¾ããéè¤ããæåå㯠          PO           ãã¡ã¤ã«ã«çµ±åããã2
           ã¤ã®åç§åãæã¡ã¾ããããã¯ããã¹ã¿ã¼ã¨ãã¼ã«ã©ã¤ãºã®ä¸¡ãã¡ã¤ã«ã®      msgids
           ã1対1ã§å¯¾å¿ãããã¨ããåç´ãª                            gettextization
           ã¢ã«ã´ãªãºã      ã«ã¨ã£ã¦é£é¡ã¨ãªãã¾ããããããæè¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®     po4a
           ã¯éè¤ããæå‐
           åãé©åã«å¦çãã¦ããã¨æããã¾ãã®ã§ãåé¡ãæ®ã£ã¦ããå ´åã¯å ±åããã¹ãã§ãã

   po4a-gettextizeãçæãããã¡ã¤ã«ã確èªãã
       po4a-gettextizeã«ãã£ã¦çæããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¯ãªãããæ‐
       £å¸¸ã«çµäºããå   ´åã§ãã£ãã¨ãã¦ããæä½æ¥ã§ç¢ºèªããã¹ãã§ããmsgid   㨠  msgstr
       ãå®éã«ä¸è´ãã¦ãããã©ãããPO
       ãã¡ã¤ã«ã«ãã£ã¨ç®ãéãã¹ãã§ãçã®ãã²æã樧ã㾪ãç忨»é訳ã¨ãã¦ãã¼ã¯ãããã®ã§ã翻訳ãå®ç§ã«æ‐
       £ãããã¨ã確èªããå¿è¦ã¯ããã¾ããã対å¿ãåãã¦ããªã翻訳ãå¸ãäã¸ããçã¢ãºã訪æããã£å㿦èã¦ãããããã®ãå¾¾ããã®å·¥ç¨ã§æ¨ã¦ããã¦ãã¾ããã¨ã«ãªãã®ã§ãæããã«ä¸è´ã«åé¡ããªããã

       幸ããªãã¨ã«ããã®å·¥ç¨ã§ã¯å        msgid       ã¨ããã«å¯¾å¿ãã       msgstr
       ã®é¡ä¼¼ããè¦ç´                                                     ãèªè‐
ããªã®ã§ã対象ã®è¨èªãä¿®å¾ããå¿è¦ã¯ããã¾ãããç§èªèº«ããã©ã³ã¹èªãè±èªããã¤ãèªã®ä¸éã¨ãããè㩱ãã®ã§ããããã®è¨èªã®ã»ã¨ãã©ãä¸åèªã話ããªãã¨ãã¦ããå°ãªãã¨ããã¹ã¦ã®ã¨ã¼ã‐
       ããè¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ãã®å·¥ç¨ãã§ãã¾ããæããæå‐
ï¼çå符ã®éã¯ä¸è´ãã¦ãããï¼ããã®ä»ã®æããããè¦ããã¨ã«ãã£ã¦ãéã©ãã³èªã®è¨èªã®ä¸è´åãã®®åéé·¡ãããæã¤ã嬺ãã¼ãããºã㨮ãæ㧧éãã¾ãããä»ã®èª°ãããããã®è¨èªã確èªãããã¨ãæã¾ããã¨æã£ã¦ãã¾ãã

    ±åãäã¸ãä㸮èã´ããã櫤åå㺮ãããããããã¡äãã»p¤¥oãå4«ãaã®-¨çgç¿e¿»t»ètè¨e¨³x³ãtãåiããz¡«eããã¤ãã㦨«äã㸩çåã·®¼¨æãé°åã´ãæåºèä©»¦¥è䡸ãã㮦PãOããã¡ã¤ã«ãã§ããããpo4aãæ‐
       £ããåä½ããããã«ãªãã¾ã§ãããããã¯ã¢ãããã¦ãã ããã

   åãã¦ã®po4aã®å®è¡
       po4aãç«ã¡ä¸ããæãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãpo4a.confè¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ¸ããçµ±åãããpo4aãã‐
  ã使ããã°ã㨩ãã§ãï¼po4a-updatepoã¨po4a-translateã¯éæ¨å¥¨ã§ãï¼ã詳ããã¯ãpo4a(1)ã®ãã‐
       ã¥ã¡ã³ãã®ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ãã®ç¯ãåç§ãã¦ãã ããã

       po4a  ãåãã¦å®è¡ãããã¨ããgettextization  ã«ãã£ã¦å¸ãä¸ããããå¤ã翻訳ãå«ã  PO
       ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ããããã«ãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¹ã¿ã¼ææ¸ã使ç¨ããã¾ããgettextization
       ããå¾ããã      msgids      ã®å¤ãã¯ãæè¿ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ããæ§ç¯ããã       POT
       ãã¡ã¤ã«ã®è¦ç´                                                      ã¨æ‐
       £ç¢ºã«ä¸è´ããªããããããã«ã¯ããªãé·ãæéãããããã¨ãããã¾ãããã®ãããgettext
       ã¯ã³ã¹ãã®ãããæååè¿æ¥ã¢ã«ã´ãªãºã ã使ã£ã¦æãè¿ããã®ãæ¢ããããå¾ã¾ãããä¾ãã°ãPerl
       ããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã³ã¹èªç¿»è¨³ï¼5.5 MB ã®  PO  ãã¡ã¤ã«ï¼ã«å¯¾ããæåã®å®è¡ã¯ç´
       48 æéï¼ããã2 æ¥éã§ãï¼ãããã¾ãããããã®å¾ã®å®è¡ã¯æ°ç§ãããããã¾ããã

   翻訳ãæ¬çªç°å¢ã«ç§»è¡ãã
ç®ã¯çã®pãoå4ãaä-¸gãeãt¦tãeåx¸tãiäz¸aãtãiãoãnçã¿«»ãè㨣³ãã¦åP®Oéããã«¡ç㾤å㨫ãå®ãå§æfãu¨zäãz¸ãyè®ã´æ¨ãåããã㦮¦ãååã®°ãèãã¡ä©ã»ã®ããåãã¾ãçãã¢P¦ºOãèããªããã¡äãã½å¤¿¿ãç諨¦ãåã¯ã«ç«å¿æ¿»éãèã㨫¦³ãç謿ã㻫ãè㥨ãã³ã¼ã¬ãæãã´ããæ¥ã°ãã㼫ãããf®ãuæãzº¦zåãyãããã¾®§ãåãã°ãç㦿åã»éã褾¨ãã³ããèåå㿨¯èéã¦åãéããã¾ãã

       fuzzyã®å°ãååã«åãé¤ãããã¨ãpo4aã¯ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ããã£ã¹ã¯ä¸ã«çæãå§ãã翻訳ã®ä½æ¥‐
       å·¥ç¨ãæ¬çªã«ç§»è¡ããæºåãæ´ãã¾ãããã‐
       ã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ã¯ã翻訳èã¨ä¿å®èã®éã®èª¿æ´ã´«åWãeãbãlãa¾tãeãããåã©ãç㨯ãpãoã4®aãã䮾翯å婲ã媤åã§ãã

é¢é£é ç®
       po4a(1)ãpo4a-normalize(1)ãpo4a-translate(1)ãpo4a-updatepo(1)ãpo4a(7)ã

èè
        Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
        Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
        Martin Quinson (mquinson#debian.org)

訳è
        å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp>
        Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
       Copyright 2002-2022 by SPI, inc.

       æ¬ããã°ã©ã                                      ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL
       ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãåç§ãã¦ãã ãã)ã

Po4a Tools                        2024‐12‐05               PO4A‐GETTEXTIZE(1p)