MSGUNTYPOT(1p)                    Po4a Tools                    MSGUNTYPOT(1p)

åå
       msguntypot - POT ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ããã¹ä¿®æ£æã« PO ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°

æ¸å¼
       msguntypot -o old_pot -n new_pot pofiles ...

説æ
       POT ãã¡ã¤ã«ã«ããã¦ã翻訳ã«ã¾ã£ããå½±é¿ãä¸ããªãäºç´°ãªã¨ã©ã¼ (ä¾:
       ã¿ã¤ããã¹) ãä¿®æ£ããéã¯ã翻訳èã«ä½è¨ãªä½æ¥ããããªãããã«ã翻訳ãã PO
       ãã¡ã¤ã«ã®å¯¾å¿ãã msgstr ã® fuzzy ãå¤ãã¹ãã§ãã

       ãã®ä½æ¥ãæã§è¡ãã®ã¯é£ããã誤ããæ··å¥ããå¾åã«ããã¾ãããã®ãã¼ã«ã¯ãããæ‐
       £ããè¡ãæå©ãããã¾ããå¿è¦ãªã®ã¯ãä¸è¨ã®æ¸å¼ã«ããåã®çã¨å¾ã®çã® POT
       ãã¡ã¤ã«äºã¤ã ãã§ãå¾ã¯ãã¹ã¦èªåçã«è¡ãã¾ãã

使ç¨æ¹æ³
       ç°¡åã«è¨ãã¨ãããªãã®ãè±èªã®ãã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ã¤ããã¹ãè¦ã¤ãããã以ä¸ã®ããã«ãã¦ãã ãã:

       - POT ãã¡ã¤ã«ã¨ PO ãã¡ã¤ã«ãåçæãã¾ãã
             make -C po/ update-po # ã¡ãã»ã¼ã¸ããã°ã©ã 翻訳ç¨
             debconf-updatepo      # debconf 翻訳ç¨
             po4a po4a.conf        # po4a ãã¼ã¹ã®ããã¥ã¡ã³ã翻訳ç¨

           ã¨ãã£ãæãã§ãããããã¸ã§ã¯ãã§ã®ãã«ãæ¹æ³ã«ããã¾ããPOT          ã         PO
           ãã¡ã¤ã«ãææ°ã®ãã®ã§ãããã¨ã確ãããæ¹æ³ãç¥ã£ã¦ãã¾ãããï¼

       - POT ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãä½æãã¾ãã
             cp myfile.pot myfile.pot.orig

       - å¨POãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ãã¾ãã
             mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge

       - ã¿ã¤ããã¹ä¿®æ£ã
           $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo

       - POT ãã¡ã¤ã«ã¨ PO ãã¡ã¤ã«ãåçæãã¾ãã
           ä¸è¨ãåç§ãã¦ãã ããã

       ãã®æç¹ã§ãã¿ã¤ããã¹ãä¿®æ£ãããã¨ã§ãã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ã                      fuzzy
       ã¨ãªãã¾ãããã¡ã¤ã³ãã£ã¬ã¯ããªã®    po    ãã¡ã¤ã«ã¨   fridge   ã«ç½®ãã   PO
       ãã¡ã¤ã«ã¨ã®ä¸å¹¸ãªå¤æ´ã¯ãä¸ã¤ã ãã®ã¯ãã§ããããã以ä¸ã®æé ã§è§£æ±ºãã¾ãã

       - fuzzy ãªç¿»è¨³ãæ¨ã¦ã¦ãfridge ãã復åãã¾ãã
             cp po_fridge/*.po .

       - æå³ã®ãªã fuzzy ãèæ®ãã¤ã¤ãPO ãã¡ã¤ã«ã¨æ°ãã POT ãã¡ã¤ã«ã®æåãã¼ã¸ã
             msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

       - å¾çä»ãããã¾ãã
             rm -rf myfile.pot.orig po_fridge

       以ä¸ã§å®äºã§ããPOT     ãã¡ã¤ã«ã¨     PO      ãã¡ã¤ã«ã®åæ¹ã®      msgstr
       ããã¿ã¤ããã¹ãæ     ¹çµ¶ãã¾ãããããã®ããã»ã¹ä¸ã«     PO     ãã¡ã¤ã«ã¯    fuzzy
       ã«ãªãã¾ããã§ããã翻訳èã¯ãããªãã大好ããªã¾ã¾ã§ãã¦ããããã¨ã§ãããã

é¢é£é ç®
       ãã®ååã«ããããããããã®ãã¼ã«ã¯   gettext    ãã¼ã«ã¹ã¤ã¼ãã®ä¸é¨ã§ã¯ããã¾ãããpo4a
       ã®ä¸é¨ã§ãããã£ã¨æ£ç¢ºã«è¨ãã¨ãããã¯ãã°ããã                             po4a
       ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ãããä¸æ       ¼å¥½ãª        Perl        ã¹ã¯ãªããã§ããpo4a
       ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°æå ±ã¯ã以ä¸ãåç§ãã¦ãã ãã:

       po4a(7)

èè
        Martin Quinson (mquinson#debian,org)

訳è
        å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp>
        Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
       Copyright 2005 by SPI, inc.

       æ¬ããã°ã©ã                                      ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL
       ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãåç§ãã¦ãã ãã)ã

Po4a Tools                        2024‐12‐05                    MSGUNTYPOT(1p)